韓国ドラマ『怪物』｜シグナル・秘密の森好きに台詞で学ぶ韓国語

韓国ドラマ『怪物（괴물／グェムル）』は、2021年にJTBCで放送された全16話の心理サスペンスです📺20年前の連続殺人事件と、今また起きた事件がつながっていきます。シグナルや秘密の森が好きな方なら、きっとハマる一本です🙋‍♀️

この記事では、あらすじと見どころを紹介したあと、台詞に出てくる「教科書にはあまり載っていない言い回し」を一つ取り上げます😉

韓国ドラマ『怪物』とは？

舞台は片田舎のマニャン（만양）。
エリート警察官のジュウォン（ヨ・ジング）が、マニャン派出所に異動してきます。パートナーになったのは、ドンシク（シン・ハギュン）です。

ドンシクは20年前に妹を連続殺人事件で失い、その容疑者にもなった過去を持っています。そこへ20年前と似た猟奇殺人事件が起き、ジュウォンとドンシクは互いに疑いの目を向けながら捜査を進めることになります👮‍♂️

作品の基本情報

• 原題：괴물

• 話数：全16話

• 韓国放送：JTBC（2021年2月19日〜4月10日）

• 脚本：キム・スジン／演出：シム・ナヨン

• 出演：シン・ハギュン、ヨ・ジング、特別出演イ・ドヒョンほか

• 日本初放送：KNTV（2021年6月17日）

配信状況は変わるので、視聴する際は各サービスでご確認ください💁‍♀️

シグナル・秘密の森が好きな方に合う理由

『怪物』の中心には、過去と現在をつなぐ未解決事件があります。時間をまたいで事件が結びつく構図は、シグナルを好きな方に合うと思います⏰

警察の中枢にいるジュウォンの父が、捜査を止めようとする展開もあります。
組織や権力の壁に向き合う緊張感は、秘密の森の空気に近いものがあります。

ただ『怪物』は、単なる犯人探しのドラマではありません。
「怪物はあいつか、俺自身か」という問いが、最後まで続きます。

ドラマの台詞から覚える言い回し「앞뒤 안 보고」

「앞뒤 안 보고」は、「後先考えずに」「がむしゃらに」という意味の韓国語の言い回しです。

ドンシクが相棒のジュウォンに向けて言う台詞に、この言葉が出てきます（放送後の韓国語記事で紹介されていた台詞です）。

앞뒤 안 보고 달려드는 건 내가 할 일이고
（後先見ずに突っ込むのは俺の役目で）

この台詞は、続けて「ハン警衛は冷静に、落ち着いて」という内容につながります。カッとなるとがむしゃらに動くドンシクと、冷静なジュウォン。
二人の役割分担がよく見える一言です💬

「앞뒤 안 보고」の意味と仕組み

• 앞뒤：前後。直訳は「前と後ろ」

• 안 보고：見ないで

• 合わせて「前も後ろも見ずに」＝後先考えずに、がむしゃらに

달려들다は「飛びかかる」「勢いよく向かっていく」という動詞です。「앞뒤 안 보고」と組み合わせると、「後先考えずに突っ込む」というニュアンスになります。

「앞뒤 안 가리고」「앞뒤 가리지 않고」も、似た意味で使われます。
「가리다」＝選り分ける、区別する

使い方の例文

• 앞뒤 안 보고 달려들면 다쳐요.
  （後先見ずに突っ込むとケガしますよ）

• 친구가 힘들다고 하면 앞뒤 안 보고 달려가요.
  （友達が大変だと言うと、後先考えずに駆けつけます）

• 그 사람은 앞뒤 안 보고 일을 시작해요.
  （あの人は後先考えずに仕事を始めます）

「앞뒤 안 보고」は、悪い意味にも、いい意味にも使える言い方です。
ドンシクのように「無謀だけど熱い」というニュアンスで使うこともできます🔥

ドラマで耳にする言葉メモ

事件を扱うドラマなので、普段のレッスンではあまり出てこない言葉も飛び交います✍️

ドンシクは「경사」、ジュウォンは「경위」と呼ばれます。おおよそ日本の巡査部長と警部補にあたる階級で、年下のジュウォンのほうが階級は上、という設定です👮‍♂️

よくある質問

Q. 『怪物』は、シグナルや秘密の森が好きな人に向いていますか？
A. 向いています。
過去の未解決事件と現在がつながる構図や、組織の圧力の中で真実を追う展開が共通しています。

Q. 韓国ドラマで韓国語学習はできますか？
A. できます。
台詞の言い回しは、教科書にはない「生きた表現」の宝庫です。
気になった台詞を一つずつ覚えていくと、韓国語会話の力がついていきます。

横浜・関内・馬車道の韓国語会話教室Frenzzでは、ドラマで出会った表現を、韓国語レッスンの中で一緒に練習できます。
横浜駅やみなとみらいからも通いやすい場所です📍
無料体験もありますので、気になる方はお気軽にどうぞ😌

関連記事

韓国ドラマ『秘密の森』シーズン1 あらすじ・見どころ

『怪物』が好きな方へ。『秘密の森』シーズン1の見どころを紹介しています。