韓国の方言、聞き比べてみよう👂

関西弁・博多弁・名古屋弁・沖縄ことば――日本の方言と似ている「사투리」入門

韓国ドラマを見ていて、「あれ？　教科書で習った韓国語と違う…」と感じたことはありませんか😮
それはもしかすると 사투리（方言） かもしれません。
実は韓国の方言は、日本の方言と驚くほど似た“個性”を持っています💎✨

関西弁・博多弁で覚えると、難しく感じていた사투리が一気に身近になりますよ！

標準語（표준어）はソウルのことば。日本でいう東京の標準語にあたります。
けれど一歩地方へ出ると、イントネーションも語尾もかなり変わります。
日本で関西や九州を旅したときに感じる「ことばの楽しさ」とそっくりです。

今日は代表的な地域を、お気に入りのドラマを思い出しながらめぐってみましょう💁‍♀️

韓国の主な方言マップ

① ソウルの言葉（표준어）

韓国のニュースやテレビ番組で使われる標準的な韓国語です📺

• 어디 가요?（どこへ行きますか？）

• 밥 먹었어요?（ご飯を食べましたか？）

• 지금 뭐 해요?（今何をしていますか？）

👉日本の標準語（東京の言葉）にあたります。

② 慶尚道方言（釜山・大邱）＝関西（大阪）

韓国ドラマで最初に「なんだかちがう！」と驚くのが、釜山ことば＝경상도の方言かもしれません。
テンポが速く、イントネーションが強い。
初めて聞くと怒っているようですが、その実とても情に厚い💗
日本でいう関西弁（大阪弁）の感覚です。
にぎやかな大都市であること、野球好きの気質、ストレートな県民性まで、大阪と釜山には共通点がたくさんあります。

🌈ドラマで聞く： 映画『친구（フレンド）』・ドラマ『응답하라 1997』（どちらも釜山が舞台）。映画『친구』の名セリフ「아부지 뭐하시노?（お父さん、何してるの？）」は、韓国では誰もが知る一言です。関西の「メシ食うたか？」と「밥 묵었나?」、響きまで双子のようですね。

日本人のイメージ： 関西弁のように個性が強く、聞いただけで分かる方言です。

③ 全羅道方言（光州・全州）＝九州（博多）

光州や全州を中心とする전라도の方言は、味わい深くてあたたかい🌱
韓国人から「温かく聞こえる方言」と言われることが多く、語尾で個性的なところは博多弁・九州弁の空気感にそっくりです。

なかでも面白いのが「거시기」。「あれ」「それ」「あの…」を何にでも使える“魔法のことば”で、会話に詰まったときの万能選手です。

🌈ドラマで聞く： ドラマ『무인도의 디바（キャストアウェイ・ディーバ）』。
主演の박은빈さんが全羅道方言を演じたことでも話題になりました。

日本人のイメージ： 博多弁のように柔らかく親しみやすい印象です。

④忠清道方言（大田・世宗・清州）＝中部（名古屋）

忠清道のことばは、とにかくのんびり🔅
語尾を長く伸ばし、急がず穏やかに話します。
目印は、丁寧語尾の「요」が「유」に変わること。
日本の中部・名古屋ののんびりした雰囲気を思い出す方も多いはず。

「됐슈~」のひと言だけで、一気におおらかな空気が漂います。

🌈ドラマで聞く： ドラマ『소년시대』、映画『피끓는 청춘』。
どちらも忠清道が舞台で、忠清道方言の代表作として知られています。

韓国人のイメージ：「急がない人たち」というイメージがあります。

⑤済州道方言（済州島）＝沖縄（琉球）

最後は제주도。
これは方言というより、事実上“もう一つの言語”です。
韓国の人でも聞き取れないほど標準語と離れていて、独立した言語として扱う研究者もいるほど。島として長く独自に歩んだ歴史は、かつて琉球王国だった沖縄と重なります🌴

「혼저 옵서예」は、沖縄の「めんそーれ」を思わせる、島ならではのあたたかい歓迎のことば。ちなみに「폭삭 속았수다」は近年話題になったNetflixドラマのタイトルにもなった有名な済州方言です。

ドラマで聞く： ドラマ『우리들의 블루스（私たちのブルース）』。済州島が舞台です。

⑥江原道方言（春川・江陵）

山が多い地域で、昔の言い方が今も部分的に残っているといわれています。
地域や世代によって差が大きいのも特徴です😊

✔ 古い表現が残ると言われている
✔ 地域差が大きい
✔ 集落ごとに異なる言い方が伝わっている

※江原道方言は地域内でも差が大きいため、ここでは特徴のご紹介にとどめます。

ひとめで対応表

方言クイズ

Q1. 「어데 가노?」の意味は？
① ご飯食べた？　② どこ行くの？　③ 家に帰ろう
答え：②

Q2. 「그래유~・그려유～」
① そうですよ　② 分かりません　③ 嫌です
答え：①

Q3. 「폭삭 속았수다」の意味は？
① 本当に？　② お疲れさまでした　③ いらっしゃい
答え：②

まとめ

韓国の方言は単なる「なまり」ではありません✨
それぞれの地域の歴史や文化、人々の暮らしが詰まっています。

韓国旅行で方言を聞いたら、「あ、この人は釜山の人かな？」「全羅道の方言かもしれない！」と想像してみてください。
きっと韓国語がもっと面白くなっちゃうと思います😌

方言を通じて感じる「ことばの違い」は、実は人と人をつなぐ糸でもあります。
横浜・馬車道（関内）のFrenzz（韓国語教室）では、こうした方言や文化の話も交えながら韓国語レッスン・韓国語会話を楽しく学べます🍀

※今回ご紹介の内容は韓国語学習の参考として、楽しみながらお読みください。
同じ地域内でも、世代や町によって表現は少しずつ異なります。

韓国語のリアルな違いがわかる記事

「チャンジャ」の絵を韓国語の先生に見せたら「젓갈」と言われた話～창난젓・오징어젓との違いを解説

方言のほかにも、日本での呼び名と韓国での呼び名には意外なズレがあります。レッスンで実際にあった言葉のすれ違いの話です。