【韓国語】雨が降り続くときに使える表現10選｜「해도 해도 너무해요」の意味と使い方☔

最近、雨ばっかりですよね😥
洗濯物は乾かないし、靴は濡れるし、ちょっとため息が出ます。

こんな日の「最近ずっと雨ですね」は、韓国語で 요즘 비가 계속 오네요. と言います。そして「いくらなんでも降りすぎ！」とぼやきたいときは、해도 해도 너무하네요. の出番です🙋‍♀️
先日、先生も帰り道に歩きながら、「해도 해도 너무하네요…」と言いながら駅まで歩いておりました🫩

「해도 해도 너무해요」は雨にも使える?

使えます。

해도 해도 너무해요 は、「いくらなんでもひどい」「限度があるでしょう」という不満や呆れの言葉です🫩もともとは人の行動に向けて言うことが多く、約束を何度も破る友達に「해도 해도 너무해요」と言う感じです。

これを天気に使うと、雨を人に見立てて「雨さん、降りすぎでしょ」とぼやくような、ちょっと笑える言い方になります🤭

• 요즘 비가 계속 오네요. 해도 해도 너무하네요.
  最近雨が降り続いていますね。いくらなんでもひどいです。

• 비가 해도 해도 너무하네요. 빨래가 하나도 안 말라요.
  雨が降りすぎです。洗濯物が全然乾きません。

気をつけたいのは次のところです👇

• 書くときは 너무해요(スペースなし)です。「너무 해요」と分けないでください。

• 天気の感想は、語尾を ~네요 にすると「ひどいですね」という感じが出て、自然に聞こえます😊

• 해요体なので丁寧ですが、もともと人を責める言葉です。人に向けると強く聞こえるので、雨や自分の状況へのぼやきに使うのが安心です✨

雨が降り続くときに使える韓国語表現10選☔

まずは、雨の日の会話でそのまま使える10フレーズです💁‍♀️

会話にするとこんな感じです💬

A: 요즘 비가 계속 오네요.(最近雨が降り続いていますね。)
B: 맞아요. 해도 해도 너무하네요.(そうですね。いくらなんでもひどいです。)
A: 빨래가 안 말라서 힘들어요.(洗濯物が乾かなくて大変です。)
B: 내일은 그쳤으면 좋겠어요.(明日は止んでほしいです。)

秋の長雨は韓国語で「가을장마」☔

いまの時期の雨続きは、日本語だと「秋雨」「秋の長雨」ですよね。
韓国語では 가을장마 と言います。

장마は、もともと初夏の梅雨にあたる雨の時期のことです。
その後にまた雨が続く時期を、「2回目の장마」という意味で가을장마と呼びます。
天気予報の正式な用語というより、ニュースや日常会話でよく聞く呼び名です💬

• 요즘 가을장마라서 비가 계속 오네요.
  最近は秋の長雨で、雨が降り続いていますね。

韓国語の雨の呼び名

韓国語には、雨の降り方で呼び分ける言葉がたくさんあります💁‍♀️
日本語の「小雨」「霧雨」「土砂降り」のように、細かく使い分けます。

• 이슬비：露のように細かく降る雨（霧雨）

• 가랑비：細かい雨をまとめて指す言葉。「가랑비에 옷 젖는 줄 모른다（小さなことも積もれば大きくなる）」という慣用句でも有名です

• 보슬비：風がなく、静かに降る細かい雨

• 소나기：にわか雨、夕立

• 장대비：竹竿のように太く激しく降る雨（土砂降り）

• 큰비：何日も続いて大量に降る雨

• 여우비：晴れているのに降る雨。日本語の「狐の嫁入り」にあたります

• 단비：待ち望んでいた恵みの雨

• 궂은비：空が曇って、季節に関係なく長く降り続く陰気な雨

• 장맛비：梅雨(장마)の時期に降る雨

「雨が降り続く」なら、궂은비 や 큰비 がぴったりの言葉です✨

• 오늘도 궂은비가 오네요. 今日も長引く雨ですね。

• 여우비가 내려서 무지개가 떴어요. 天気雨が降って、虹が出ました。

雨の降る様子を音で言うこともあります💁‍♀️

• 부슬부슬 와요：しとしと、細かい雨が降る

• 추적추적 와요：じめじめと静かに降り続く

• 주룩주룩 와요：太い雨脚がざあざあと降り続く

• 비가 쏟아져요：土砂降りで降る

韓国の人は雨の日に何を食べる?

韓国では、雨の日に 파전（パジョン）とマッコリ という組み合わせがよく知られています🍶「비 오는 날엔 파전이지！（雨の日はパジョンでしょ！）」と、友達同士で言い合うこともあります🧑‍🤝‍🧑雨の話は、韓国の人との雑談のネタにしやすいです。

よくある質問

Q. 「해도 해도 너무해요」は雨にも使えますか?
A. はい、使えます。雨を人に見立てて「降りすぎ」とぼやく言い方になります。

Q. 「너무해요」と「너무 해요」はどちらが正しいですか?
A. 「너무해요」（スペースなし）が正しい表記です。

Q. 秋の長雨は韓国語で何と言いますか?
A. 가을장마 と言います。「2回目の장마」という意味で使われます。

Q. 「雨が止みません」は韓国語で何と言いますか?
A. 비가 그치지 않아요. です。

Q. 長く降り続く雨は韓国語で何と言いますか?
A. 궂은비 や 큰비 などがあります。

韓国語を話してみたい方は、横浜・関内の韓国語会話教室Frenzzへ🍃

天気の話は、韓国語で最初に話しやすい話題のひとつです。
横浜・関内・馬車道の韓国語会話教室Frenzzでは、今回のような日常フレーズを、実際に声に出して練習しています💁‍♀️

教科書に出てこない、ネイティブがふだん使う言い方も知りたい方は、体験レッスンでお話ししましょう😊