韓国語には、日本語にぴったり対応する言葉がない表現がいくつかあります🤔
복불복（ボクブルボク）もそのひとつ。「当たりかハズレか」「運がいいか悪いか」という感覚を、韓国語ではこの一語で表せます！

意味と読み方

辞書的な定義はこうなっています。

복불복（福不福）：福分（ポクブン）の良し悪しのこと。
人の運勢・運数を指す言葉。

読み方は ボク・ブル・ボク（Bok-bul-bok）。3音節でリズムよく発音します♪

日本語に訳すなら「運次第」「当たりかハズレか」「一か八か」が近いニュアンス。
복불복にはちょうどいい一語がないのが正直なところです💁‍♀️

漢字で理解する

韓国語の語彙の多くは漢字由来です。
분해（分解）すると意味がすっと入ってきます。

「福（복）」と「不福（불복）」を並べた構造。
同じ字を肯定・否定で重ねることで、「どちらに転ぶかわからない」という不確実性そのものを表しています😉

日常会話での使い方・例文

口語・カジュアルな場面で幅広く使われる表現です。
友人同士の会話やSNSに自然にはまります💬

「深刻な悩み」より「軽いぼやき・笑い」として使うのが自然なトーンです😀
目上の人やフォーマルな場では 「운에 달려 있습니다（運次第です）」 を使いましょう。

1박2일との関係

복불복という言葉自体は古くから辞書に存在していました。ところが一般にはほとんど知られておらず、2007年以降に爆発的に普及したきっかけがあります。

●KBS 2TV ／ 1박2일（2007〜）
芸能人たちが1泊2日の旅をするリアルバラエティ。番組の核心が 복불복ゲーム でした。同じ見た目の飲み物に1本だけ間醤油（간장）を混ぜ、引いた人だけ寒いテントで就寝——という「運だけで決まる」シンプルな仕掛けが視聴者を熱中させました。
番組を通じて子どもから大人までみんなが知っている国民的な語彙 になりました📺

その後、他のバラエティ番組にも복불복コーナーが次々と登場し、韓国エンタメ文化の定番用語として定着しています！

引用元：https://www.kbsworld.ne.jp/program/detail?prSn=805

似た韓国語表現

「運」にまつわる표현（表現）は韓国語に豊富にあります。
복불복と比べて覚えると理解が深まります✨

【関連語】
①새옹지마
塞翁之馬。良いことも悪いことも後でどう転ぶかわからない、という教訓的な表現。복불복より哲学的・文語的なニュアンス。

②운칠기삼
「運が7割・実力が3割」。結果が運に大きく左右されるという意味。
복불복は100%運、こちらは実力も少し認める표현。

まとめ

• 漢字は 福不福、読みは ボクブルボク（Bok-bul-bok）

• 意味は「運がいいか悪いか」「当たりかハズレか」

• 「福（복）」と「不福（불복）」を合わせた漢字由来の言葉

• KBS『1박2일』をきっかけに国民的な語彙として普及（2007年〜）

• 日常のカジュアルな場面で「運次第」という軽いニュアンスで使う

• 似た表현に새옹지마・운칠기삼など。복불복は特に「純粋な偶然」を指す

まずは気軽に韓国語体験！

横浜・関内で韓国語教室を探している方へ。
関内駅・馬車道駅から徒歩5分、通いやすい場所にあります📍
＼実は、桜木町駅やみなとみらい駅からもアクセス良好です✨／