韓国語で「噂をすれば影」は虎を使う？猫好きの先生が描いたトラがかわいすぎた話🐯

韓国語で日本語の「噂をすれば影」にあたる表現は「호랑이도 제 말 하면 온다(ホランイド チェ マル ハミョン オンダ)」です🐅
直訳すると「虎も自分の話をすれば（その場に）やって来る」という意味で、噂をしていた人が偶然その場に現れたときに使うことわざです。
教室の休憩時間に先生が書いた虎の絵がはじまりでした😊

きっかけは「先生たちって絵が上手なの?」という雑談

休憩時間、ふとした会話から「先生たちって絵が上手なのかな?」という話になり、それなら！と先生にホワイトボードに絵を描いてもらうことになりました✏️

描いてもらった絵で単語もおさらい

せっかくなので、描いてもらった絵を単語と一緒にご紹介します🙋‍♀️

• 사과（サガ）＝りんご

• 딸기（ットゥッキ）＝いちご

• 수박（スバク）＝すいか

• 복숭아（ボクスンア）＝もも

猫好きの先生が描いた「虎」がかわいすぎた

そして最後に描いてもらったのが「虎」の絵。
実はこれを描いた先生、大の猫好きなんです。虎はネコ科の動物なので、猫好きならではの愛情のこもったタッチになったのか、できあがった虎はどこかまん丸で愛嬌のある、かわいい仕上がりに🥰
教室でも「猫みたいな虎だね」と盛り上がりました🐱

その絵の”トラ”生まれたことわざ
「호랑이도 제 말 하면 온다」

このトラの絵から「実は韓国語で『噂をすれば影』と言うとき、虎を使うんですよ」と先生たちは教えてくれました😊

このことわざは、誰かの話をしていたら、ちょうどその人が現れた時に使います。

例文:
가: 민수 요즘 안 보이네. (ミンスさん最近見かけないね)
나: 어, 저기 오네! 호랑이도 제 말 하면 온다더니. (あ、あそこに来た！噂をすれば影だね)

日本語の「噂をすれば影（が差す）」と発想はそっくりですが、日本語では「影」、韓国語では「虎」が主役になっている点が面白い違いです💡
虎は韓国の民話や絵画にもよく登場する、韓国文化にとって身近な動物なんですね💁‍♀️

休憩時間の雑談からも学びが生まれる教室、馬車道でお待ちしています

Frenzzでは、レッスンだけでなく、こうした何気ない休憩時間の会話からも韓国語や韓国文化に触れられる、あたたかい雰囲気を大切にしています。
馬車道駅・関内エリアから徒歩圏内、横浜駅・みなとみらいからもアクセスしやすい立地です📍
「教科書だけの勉強に疲れた」「楽しく韓国語を身につけたい」という方は、無料体験レッスンでこの雰囲気をぜひ体感してみてください🤗

ひとつひとつのつながりを大切に、生徒さん一人ひとりのペースに合わせてレッスンを進めています🍀